1 00:00:21,327 --> 00:00:24,860 Hola. Deja tu mensaje después del pitido. 2 00:00:25,812 --> 00:00:30,339 Natasha, Alik, ¿has vuelto? ¿Hola? 3 00:00:31,587 --> 00:00:34,982 Alik, mis más sinceras felicitaciones. a tu regreso. 4 00:00:35,024 --> 00:00:37,122 Cálmate, nadie ha vuelto todavía. 5 00:00:37,254 --> 00:00:40,933 - ¿Tardarán mucho más? - No lo sé. 6 00:00:41,707 --> 00:00:44,996 - ¿Cuándo volverás? - Cuando lleguen, volveré. 7 00:00:45,110 --> 00:00:46,989 ¿No te quedarás por un tiempo? 8 00:00:47,082 --> 00:00:49,370 - ¡Como si quisiera! - Quédate un rato. 9 00:00:49,445 --> 00:00:51,116 No es una posibilidad. 10 00:01:07,358 --> 00:01:09,625 HERMANAS 11 00:01:19,321 --> 00:01:21,894 Mamá, necesito ir al baño. 12 00:01:23,687 --> 00:01:26,567 ¡Por el amor de Dios! ¿No puedes quedarte quieto? 13 00:01:27,344 --> 00:01:29,246 Ya no falta mucho. 14 00:01:40,462 --> 00:01:42,336 Bueno, todo está bien. 15 00:01:42,876 --> 00:01:44,089 Pronto. 16 00:01:44,169 --> 00:01:46,402 Están despidiendo a alguien, y Alik es el siguiente. 17 00:01:47,316 --> 00:01:49,316 Está tardando mucho. 18 00:02:19,484 --> 00:02:21,890 Mamá, ¿sabes qué es esta "prisión"? 19 00:02:32,554 --> 00:02:35,021 ¡Allá! ¡Ahí está papá! 20 00:02:49,470 --> 00:02:50,975 ¿Qué es esto entonces? 21 00:02:51,094 --> 00:02:52,554 Es por un resfriado. 22 00:02:59,770 --> 00:03:00,810 ¡Alik! 23 00:03:01,083 --> 00:03:02,750 - ¡Hola! - Hola. 24 00:03:02,826 --> 00:03:05,210 - Felicitaciones por salir. - Lo mismo para ti. 25 00:03:05,429 --> 00:03:07,090 ¿Podemos hablar un momento? 26 00:03:08,640 --> 00:03:09,650 Escucha, 27 00:03:10,111 --> 00:03:12,849 La cuestión del dinero ha surgido. 28 00:03:15,577 --> 00:03:17,359 Lo pregunta Kostya. 29 00:03:17,873 --> 00:03:19,790 Los policías se llevaron el dinero. 30 00:03:20,132 --> 00:03:21,490 Pregúntales. 31 00:03:23,086 --> 00:03:26,062 Dicen que no lo tomaron. 32 00:03:28,086 --> 00:03:29,316 ¿Y? 33 00:03:30,528 --> 00:03:32,600 Y necesitamos recuperarlo. 34 00:03:36,911 --> 00:03:39,604 Vamos papá Necesito ir al baño. 35 00:04:23,049 --> 00:04:24,845 Probablemente la carne ya esté seca. 36 00:04:24,902 --> 00:04:27,215 Se supone que no debes cocínelo durante tres horas. 37 00:04:27,375 --> 00:04:29,764 ¡Estábamos esperando tanto! 38 00:04:30,325 --> 00:04:32,051 Estoy agotado. 39 00:04:34,064 --> 00:04:37,296 Bueno, acostúmbrate. No será la última vez. 40 00:04:41,233 --> 00:04:43,438 Hola tío Misha. 41 00:04:51,013 --> 00:04:52,314 ¡No toques! 42 00:04:52,514 --> 00:04:54,483 Mamá, ¿por qué da órdenes? 43 00:04:54,620 --> 00:04:55,907 No toques. 44 00:04:55,994 --> 00:04:58,800 Ve a sentarte a la mesa. Traeré todo. 45 00:05:00,779 --> 00:05:03,030 - ¿Cómo está la abuela? - Bien. 46 00:05:03,417 --> 00:05:05,639 - Llámala. - Bien. 47 00:05:06,198 --> 00:05:09,150 - ¿Has hervido la remolacha? - Sí. También planché algo de ropa. 48 00:05:09,453 --> 00:05:11,083 Lo habría hecho yo mismo. 49 00:05:12,011 --> 00:05:15,115 Puedes planchar las camisas de tu marido. No los toqué. 50 00:05:15,761 --> 00:05:19,581 - Ya soy como Cenicienta por aquí. - ¡Ya basta! Ve a traer el pescado. 51 00:05:24,575 --> 00:05:25,776 Hola. 52 00:05:26,217 --> 00:05:27,462 Hola. 53 00:06:20,373 --> 00:06:22,896 ¿Ya despegando? ¿Comiste algo de pollo? 54 00:06:23,273 --> 00:06:25,119 Aquí tienes algo de dinero para la abuela. 55 00:06:25,239 --> 00:06:28,413 - Gracias. Llamarás, ¿verdad? - Te llamaré mañana. 56 00:06:28,820 --> 00:06:30,795 ¿Puedes recoger a Dina? de la escuela mañana? 57 00:06:30,946 --> 00:06:32,892 No, tengo entrenamiento. 58 00:06:33,443 --> 00:06:36,005 puedes recogerla Entonces, de su lección de música. 59 00:06:54,516 --> 00:06:56,856 Vamos, luz, no es tan mal hombre. 60 00:06:57,348 --> 00:06:59,780 - Sí, simplemente no hay esperanza. - Después de todo... 61 00:07:00,200 --> 00:07:02,240 él te ayuda con las compras, y te da dinero. 62 00:07:02,273 --> 00:07:04,858 Dinero robado. No encierran a los hombres buenos. 63 00:07:05,051 --> 00:07:09,097 Hoy en día lo hacen. Alguien cuenta cuentos. 64 00:07:09,287 --> 00:07:11,207 Después de todo, lo dejaron salir. casi de inmediato. 65 00:07:11,295 --> 00:07:15,030 Le pagué algo de dinero a alguien y lo dejaron salir. De todos modos, déjame escuchar. 66 00:07:42,632 --> 00:07:44,481 No tardes demasiado. 67 00:07:55,401 --> 00:07:58,467 ¡Sveta, oye, Sveta! ¿Quieres ir a ver una película? 68 00:07:58,754 --> 00:08:00,399 Ya he visto todo lo que hay. 69 00:08:00,506 --> 00:08:02,059 ¿Quizás entonces a un café? 70 00:08:02,133 --> 00:08:04,973 - ¿Entonces tienes algo de dinero? - Sí. 71 00:08:05,551 --> 00:08:07,844 Bien, probablemente Se lo robé a tus padres. 72 00:08:08,196 --> 00:08:10,768 ¡No, lo gané en el campamento! 73 00:08:11,104 --> 00:08:14,097 - ¿Entonces vamos a un café? - ¿Para qué? 74 00:08:14,315 --> 00:08:18,701 - Bueno, la gente sale a lugares, ¿no? - La gente hace muchas cosas estúpidas, ¿no? 75 00:08:19,247 --> 00:08:21,348 ¡Hola! ¡Qué romántico! 76 00:08:21,407 --> 00:08:23,836 ¿No es hora de ¿Te casaste, Malinina? 77 00:08:32,650 --> 00:08:34,076 Escucha, Klimkin, 78 00:08:34,402 --> 00:08:36,730 ¿Tienes alguna meta en tu vida? 79 00:08:37,889 --> 00:08:40,132 Bueno, me gustaría ir a vivir a Alemania. 80 00:08:40,693 --> 00:08:42,986 Allí tratan bien a los judíos. 81 00:08:43,930 --> 00:08:45,102 ¿Y tú? 82 00:08:45,582 --> 00:08:47,935 Iré a Chechenia como francotirador. 83 00:08:48,203 --> 00:08:49,421 ¿Cómo? 84 00:08:49,981 --> 00:08:51,621 En un contrato. 85 00:08:51,774 --> 00:08:53,067 ¿De qué lado? 86 00:08:53,128 --> 00:08:55,954 De nuestro lado, por supuesto. ¡No para los chechenos! 87 00:08:57,729 --> 00:09:00,543 ¿Realmente podrías dispararle a alguien? 88 00:09:01,580 --> 00:09:03,720 Si fuera necesario, podría. 89 00:09:06,266 --> 00:09:10,009 Sveta, quería preguntarte. Tu papá es checheno, ¿no? 90 00:09:10,198 --> 00:09:12,249 ¿Es de Chechenia? 91 00:09:13,077 --> 00:09:17,147 Escuchar. Primero, él no es mi papá. Eso es lo primero. 92 00:09:17,238 --> 00:09:22,779 En segundo lugar, es de Daguestán, gran diferencia. Eso es lo segundo. 93 00:09:33,447 --> 00:09:36,494 Mamá, ¿no puede comprarte un lavavajillas? 94 00:09:36,653 --> 00:09:38,034 ¿Para qué? 95 00:09:38,713 --> 00:09:41,550 - ¿Por qué gastar dinero? - Tienes razón. 96 00:09:41,690 --> 00:09:45,445 - Porque es muy difícil ganar dinero a su manera. - ¡Oh, vamos, de verdad! 97 00:09:45,881 --> 00:09:48,231 No olvides Recoge al niño de la lección de música. 98 00:09:48,320 --> 00:09:51,663 No te preocupes, no voy a olvídate de tu hijo. 99 00:11:11,520 --> 00:11:13,542 ¿Estás dormido? 100 00:11:13,833 --> 00:11:15,046 No. 101 00:11:15,826 --> 00:11:17,088 ¿Qué pasa? 102 00:11:19,080 --> 00:11:20,628 Poco. 103 00:11:25,651 --> 00:11:28,777 Tal vez Dina debería ¿Hacer algún deporte también? 104 00:11:28,962 --> 00:11:30,228 No haría daño. 105 00:11:30,527 --> 00:11:32,581 De lo contrario ella crecerá un maricón debilucho. 106 00:11:32,768 --> 00:11:34,816 Bueno, estás exagerando. 107 00:11:35,513 --> 00:11:37,165 Ella toca el violín, 108 00:11:37,667 --> 00:11:40,740 ve un tutor, toma lecciones de dibujo. 109 00:11:41,598 --> 00:11:43,584 ¿Has visto sus dibujos? 110 00:11:43,882 --> 00:11:46,692 Necesitará ver a un psiquiatra pronto. 111 00:11:47,854 --> 00:11:50,356 ¿Puedes encenderme un cigarrillo? 112 00:11:53,666 --> 00:11:55,268 Mis uñas están mojadas. 113 00:11:59,180 --> 00:12:00,854 Y dame un cenicero. 114 00:12:06,925 --> 00:12:09,000 Prometió que iríamos a Austria. 115 00:12:09,563 --> 00:12:11,294 Esquí alpino. 116 00:12:13,406 --> 00:12:15,341 Simplemente no te rompas el cuello allí. 117 00:12:15,777 --> 00:12:17,918 no quiero que me dejen cuidando a tu hijo. 118 00:12:18,145 --> 00:12:20,158 No, creo que vamos todos. 119 00:12:26,750 --> 00:12:28,302 ¿Lo amas, mamá? 120 00:12:31,509 --> 00:12:32,509 Sí. 121 00:12:32,970 --> 00:12:34,004 ¿Por qué? 122 00:12:35,534 --> 00:12:37,018 Él es mi marido. 123 00:12:38,738 --> 00:12:40,404 ¿Quién era entonces papá? 124 00:12:43,576 --> 00:12:46,107 Es mejor pensar que nunca existió. 125 00:12:47,029 --> 00:12:49,104 Entonces, ¿mi lugar ha sido ocupado? 126 00:12:49,939 --> 00:12:51,784 Sí, Alik, eso es lo que se decidió. 127 00:12:53,898 --> 00:12:56,431 todavía tienes que Sin embargo, devuelva el dinero. 128 00:12:57,495 --> 00:12:59,397 ¿Cuanto dicen que falta? 129 00:13:00,759 --> 00:13:02,595 Hoy, un millón. 130 00:13:03,610 --> 00:13:06,169 Devuélvemelo hoy, y recuperarás tu lugar. 131 00:13:27,648 --> 00:13:29,214 ¿Un millón? 132 00:13:31,480 --> 00:13:34,249 Quiero que mi lugar quede libre hoy. 133 00:14:21,277 --> 00:14:23,078 ¡Papá! 134 00:14:27,585 --> 00:14:29,887 - Entra. - Está bien. 135 00:14:35,695 --> 00:14:36,861 ¿Todo bien? 136 00:14:36,948 --> 00:14:38,758 estaban al acecho cerca de la escuela de música. 137 00:14:38,788 --> 00:14:41,921 - ¿Quiénes eran? - Los hombres de Kostya, en un todoterreno Pajero. 138 00:14:51,267 --> 00:14:54,800 Bien, quédate aquí. 139 00:14:55,329 --> 00:14:57,843 No toques las persianas. No uses el teléfono. 140 00:14:58,089 --> 00:14:59,591 ¿Entiendo? 141 00:15:00,241 --> 00:15:01,874 Hay comida allí. 142 00:15:02,474 --> 00:15:04,288 Pero mañana tengo entrenamiento. 143 00:15:04,345 --> 00:15:07,078 No te preocupes. Te entrenaré yo mismo más tarde. 144 00:15:17,302 --> 00:15:19,562 No me quedaré aquí con ella. 145 00:15:19,786 --> 00:15:22,579 Te quedarás y te comportarás. 146 00:15:23,985 --> 00:15:25,254 Algo huele aquí. 147 00:15:25,301 --> 00:15:28,228 - Alik, me quedaré con ellos. - Vas a venir conmigo. 148 00:15:28,441 --> 00:15:32,028 Todo tiene que parecer normal. Los niños están con sus familiares. Estamos en casa. 149 00:15:32,177 --> 00:15:34,177 Resolveremos esto mañana. 150 00:15:34,771 --> 00:15:36,444 Tienes razón ¡Hay una especie de olor! 151 00:15:36,584 --> 00:15:39,844 Dina, haz lo que dice Sveta. y vendré mañana. 152 00:15:39,923 --> 00:15:41,737 Y estarás en la cama a las 9 p.m. 153 00:15:44,096 --> 00:15:46,365 Era el pescado el que olía. 154 00:15:52,301 --> 00:15:53,929 ¿Qué pasa si los dueños regresan? 155 00:15:54,029 --> 00:15:57,500 No te preocupes, no volverán. El dueño falleció recientemente. 156 00:16:22,465 --> 00:16:23,959 ¿Por qué te has arreglado? 157 00:16:24,342 --> 00:16:25,592 Me gusta. 158 00:16:26,650 --> 00:16:28,216 ¿De dónde sacaste el lápiz labial? 159 00:16:28,460 --> 00:16:29,749 Del baño. 160 00:16:30,375 --> 00:16:32,269 Ve a lavarlo. 161 00:16:42,125 --> 00:16:44,691 nos dijeron no usar el teléfono. 162 00:16:44,742 --> 00:16:46,325 ¿Puedes quedarte callado? 163 00:16:47,483 --> 00:16:49,133 ¿Abuela? Hola, soy yo. 164 00:16:49,195 --> 00:16:51,430 Me quedaré en la casa de campo de los Klimkins. 165 00:16:52,544 --> 00:16:55,204 Los trenes fueron cancelados. Volveré mañana. 166 00:16:55,424 --> 00:16:58,104 No te preocupes por mí. 167 00:16:58,299 --> 00:17:01,029 Preocúpate por ti mismo. ¿Has tomado tu medicamento? 168 00:17:01,688 --> 00:17:03,185 Muy bien entonces, adiós. 169 00:17:04,353 --> 00:17:06,421 ¿No sabes que mentir está mal? 170 00:17:06,522 --> 00:17:08,357 ¿Quién te dijo eso? 171 00:17:09,938 --> 00:17:11,270 Mi papá. 172 00:17:12,202 --> 00:17:15,033 ¿Y te dijo ¿Por qué te quieren secuestrar? 173 00:17:15,459 --> 00:17:18,029 Hoy en día roban a muchos niños. 174 00:17:21,733 --> 00:17:24,873 Sería mejor si te hubieran secuestrado. Entonces no estaría atrapado aquí. 175 00:17:25,546 --> 00:17:27,633 En el apartamento de un tipo muerto. 176 00:17:40,325 --> 00:17:42,543 Sólo escuchas a tu Tsoi. 177 00:17:42,694 --> 00:17:45,230 debe haber muerto hace cien años. 178 00:17:45,532 --> 00:17:47,797 Para empezar, lo mataron. 179 00:17:47,886 --> 00:17:50,146 Por alguien como tú. 180 00:17:50,253 --> 00:17:52,594 Alguna chica estúpida saltó a la carretera. 181 00:17:52,707 --> 00:17:55,340 Se estrelló para evitarla. 182 00:19:53,016 --> 00:19:54,442 Prometiste que llamarías. 183 00:19:54,482 --> 00:19:58,476 No sé si debería venir o no. Llámame. Adiós. 184 00:19:59,343 --> 00:20:01,743 Dmitry Valerievich, del servicio de automóviles. 185 00:20:01,800 --> 00:20:03,520 Cambiamos los filtros El martes pasado ya. 186 00:20:03,560 --> 00:20:07,100 Dinos cuando quieras ven a recogerlo. Adiós. 187 00:20:08,336 --> 00:20:11,211 Dima, soy mamá. Por favor, llama. 188 00:20:11,283 --> 00:20:13,791 La abuela ha sido llevada al hospital. 189 00:20:49,120 --> 00:20:52,133 - ¿Quieres un plátano? - Está bien. 190 00:21:01,684 --> 00:21:03,225 ¡Dame dinero para pan! 191 00:21:03,310 --> 00:21:07,221 - ¿Dónde están tus padres? - No tengo padres. Dame. 192 00:21:07,441 --> 00:21:09,861 ¿Probablemente tus padres te obligaron a mendigar? 193 00:21:09,927 --> 00:21:14,009 - ¿Dónde están tu mamá y tu papá? - En prisión. Dame dinero para pan. 194 00:21:21,402 --> 00:21:23,862 Bueno, aquí tienes un poco de pan. 195 00:21:24,939 --> 00:21:26,474 ¡Perra! 196 00:21:28,507 --> 00:21:30,771 Os digo que no tienen hambre. 197 00:21:31,045 --> 00:21:33,345 No toman pan. ¡Solo quieren dinero! 198 00:21:33,385 --> 00:21:35,544 Siempre lo pruebo así. 199 00:21:35,671 --> 00:21:39,123 ¡Tartas calientes! Empanadas de carne o patatas. ¿Alguien quiere pasteles? 200 00:21:39,292 --> 00:21:41,242 ¿Quieres unas tartas? 201 00:21:41,309 --> 00:21:44,410 ¡Vamos a comer pastel! ¡Joven! 202 00:21:45,050 --> 00:21:47,136 - ¿Están frescos? - Muy fresco. 203 00:21:47,166 --> 00:21:49,633 - Con carne o patatas. Éste es con carne. - Bueno. 204 00:21:49,677 --> 00:21:51,813 Entonces dos pasteles de carne. 12 rublos. 205 00:21:54,625 --> 00:21:57,462 - ¿Cuánto cuesta? - Los que tienen papa son cinco. Carne, seis. 206 00:21:58,069 --> 00:21:59,694 ¿Cuál quieres? 207 00:22:00,696 --> 00:22:02,128 Papa. 208 00:22:08,114 --> 00:22:09,608 Gracias. 209 00:22:53,366 --> 00:22:56,506 - ¿Llamaste a papá? - ¿Quién más? Vamos. 210 00:23:10,635 --> 00:23:12,548 ¿A dónde vamos? 211 00:23:12,767 --> 00:23:15,175 Los familiares de mamá viven aquí. 212 00:23:15,736 --> 00:23:18,211 ¿Saben que venimos? 213 00:23:18,789 --> 00:23:21,144 Probablemente mamá les llamó. 214 00:23:48,557 --> 00:23:50,472 Hola, ¿están tus padres en casa? 215 00:23:50,523 --> 00:23:55,282 ¡Mamá! Sveta está aquí. ¡La hija de Natasha! ¡Con la otra hija! 216 00:23:58,569 --> 00:24:00,652 ¡Hola tía Zoya! 217 00:24:03,049 --> 00:24:04,584 Hola. 218 00:24:05,304 --> 00:24:07,273 Tía Zoya, ella es Dina. 219 00:24:08,021 --> 00:24:10,412 ¿Podemos quedarnos contigo por un día? 220 00:24:10,865 --> 00:24:12,300 ¡Valera! 221 00:24:12,407 --> 00:24:14,576 ¿No te llamó mamá? 222 00:24:15,238 --> 00:24:16,640 ¿Qué? 223 00:24:18,094 --> 00:24:19,830 ¡Hola tío Valera! 224 00:24:20,451 --> 00:24:21,788 Hola. 225 00:24:26,679 --> 00:24:28,281 Hola, hola. 226 00:24:29,350 --> 00:24:30,787 ¿El hijo de Natasha? 227 00:24:32,900 --> 00:24:34,100 Sí. 228 00:24:34,161 --> 00:24:36,268 ¡Entra en casa, rápido! 229 00:24:38,984 --> 00:24:40,889 ¿Estás en algún tipo de problema? 230 00:24:40,978 --> 00:24:43,235 No, se suponía que iban a recogernos. 231 00:24:43,308 --> 00:24:46,228 Necesitamos llamarlos para decirles que estamos aquí. 232 00:24:46,263 --> 00:24:48,718 Sí, llamó Natasha. pero hay que entender. 233 00:24:48,770 --> 00:24:51,350 Su padre volverá a caminar libre, pero ¿y yo? 234 00:24:51,409 --> 00:24:53,983 Intenta entender, Tengo dos hijos que cuidar. 235 00:24:54,749 --> 00:24:57,649 Si realmente necesitas algo, Yo te ayudaré. 236 00:24:57,713 --> 00:25:01,363 - Siempre y cuando no tengamos ningún problema después. - Oh... en ese caso iremos. 237 00:25:01,410 --> 00:25:03,015 Adiós. 238 00:25:04,804 --> 00:25:06,137 Adiós. 239 00:25:28,731 --> 00:25:30,891 No se puede fumar aquí, Alik. 240 00:25:38,936 --> 00:25:40,875 ¿A qué has venido? 241 00:25:41,523 --> 00:25:43,043 ¿Has traído el dinero? 242 00:25:43,129 --> 00:25:44,279 Kostya, 243 00:25:44,536 --> 00:25:46,220 sólo dime una cosa. 244 00:25:46,563 --> 00:25:49,043 ¿Me crees? o la policia? 245 00:25:49,123 --> 00:25:51,888 Creo que alguien debería pagar. 246 00:25:51,940 --> 00:25:53,973 Si quieres escuchar, escucha. 247 00:25:54,130 --> 00:25:55,799 No tomé el dinero. 248 00:25:56,239 --> 00:25:57,915 Lo juro por la vida de mi hijo. 249 00:25:58,257 --> 00:26:00,659 y no eres tu eso me lo pide. 250 00:26:03,670 --> 00:26:06,029 Kostya, yo mismo vine a verte. 251 00:26:06,293 --> 00:26:07,632 No eres un perro... 252 00:26:08,037 --> 00:26:09,451 y no soy un lobo. 253 00:26:09,950 --> 00:26:11,507 Deja al niño en paz. 254 00:26:12,875 --> 00:26:14,827 No huiré de ti. 255 00:26:14,990 --> 00:26:16,505 No eres a ti a quien necesito. 256 00:26:16,545 --> 00:26:18,189 Necesito el dinero. 257 00:26:18,562 --> 00:26:20,407 Y tu hijo ahora cuesta... 258 00:26:20,598 --> 00:26:22,088 dos millones. 259 00:26:22,740 --> 00:26:24,105 Tengo hambre. 260 00:26:24,359 --> 00:26:26,654 Yo tampoco he comido nada. 261 00:26:27,288 --> 00:26:29,538 Puedes comprar helado allí. 262 00:26:29,905 --> 00:26:33,548 Sólo me quedan tres rublos. Sólo lo suficiente para una llamada telefónica. 263 00:26:34,361 --> 00:26:35,811 Quizás podríamos preguntarle a alguien. 264 00:26:35,867 --> 00:26:38,502 - ¿Qué? - Bueno, dinero o pan. 265 00:26:38,840 --> 00:26:41,070 ¿Quieres empezar a mendigar en los trenes? 266 00:26:41,198 --> 00:26:45,535 Podríamos cantar. Y la gente nos daría dinero. 267 00:26:46,517 --> 00:26:49,671 Bueno, adelante. Si tienes la audacia. 268 00:26:49,950 --> 00:26:52,645 solo ten cuidado No te meten en un manicomio. 269 00:28:06,275 --> 00:28:07,635 ¡Vamos! 270 00:28:08,565 --> 00:28:09,983 ¡Tartas! 271 00:28:57,265 --> 00:28:58,834 Retroceder. 272 00:29:23,033 --> 00:29:25,402 Oye, ¿y yo? 273 00:29:49,600 --> 00:29:52,919 Oye, ¿dónde están los dueños? ¿Están muertos? 274 00:29:53,472 --> 00:29:55,352 No, están vivos por el momento. 275 00:29:55,425 --> 00:29:56,825 ¿Quién vive aquí? 276 00:29:56,902 --> 00:29:58,957 ¡Déjame en paz! que diferencia ¿te hace? 277 00:29:59,020 --> 00:30:02,099 Estoy harto de perseguir casas extrañas contigo. 278 00:30:02,677 --> 00:30:07,872 Yo también. ¿No entiendes? ¿Por qué nos escondemos? ¿Quieres que te explique? 279 00:30:08,367 --> 00:30:11,832 Es porque tu papá es un gángster. y eres la hija de un gángster. 280 00:30:11,968 --> 00:30:14,592 ¡Mentiroso! ¡Mentiroso! ¡Él no es un gángster! 281 00:30:15,419 --> 00:30:18,669 Un gángster. Un auténtico gángster. 282 00:30:18,805 --> 00:30:20,318 Y un ladrón. 283 00:30:26,246 --> 00:30:27,401 Entiendo. 284 00:30:27,581 --> 00:30:29,267 ¿Y luego adónde fueron? 285 00:30:29,322 --> 00:30:31,052 ¿Nadie lo sabe? Bueno. 286 00:30:31,167 --> 00:30:34,241 Ve a revisar ese teléfono. Cuidado con cómo pagas a la policía. 287 00:30:36,408 --> 00:30:38,173 Estaban en Kurovskoye. 288 00:30:38,275 --> 00:30:40,555 Visitaron a algunos familiares. 289 00:30:40,885 --> 00:30:42,961 Los familiares no los dejaron entrar. 290 00:30:47,787 --> 00:30:49,590 ¿Qué esperabas? 291 00:30:49,873 --> 00:30:51,476 La gente tiene miedo. 292 00:30:52,012 --> 00:30:54,269 Sólo tú nunca tienes miedo. 293 00:31:04,302 --> 00:31:07,305 ¡Búsquenles ese dinero! 294 00:31:10,055 --> 00:31:12,224 Es demasiado tarde para encontrar el dinero. 295 00:31:13,098 --> 00:31:15,420 Ahora tenemos que encontrar a los niños. 296 00:31:16,230 --> 00:31:19,448 Mañana los encontraré yo mismo y saldremos de aquí. 297 00:31:38,307 --> 00:31:40,175 No lo recojas. 298 00:31:48,320 --> 00:31:49,645 ¿Puedo intentarlo una vez más? 299 00:31:49,687 --> 00:31:51,802 Este es un teléfono del trabajo. 300 00:31:51,975 --> 00:31:53,675 Por favor, lo haré rápido. 301 00:32:02,736 --> 00:32:04,143 Tanya, soy yo otra vez. 302 00:32:05,097 --> 00:32:07,590 ¿De dónde fue esa llamada? 303 00:32:10,914 --> 00:32:13,439 Tanya, mira hacia arriba donde está. 304 00:32:16,986 --> 00:32:19,650 ¿Reviakino? Bien, gracias. 305 00:32:19,724 --> 00:32:21,763 Hola Klimkin, soy yo. 306 00:32:23,964 --> 00:32:26,617 Lyosha, algo pasa. Necesito algo de dinero. 307 00:32:27,440 --> 00:32:28,784 Mucho. 308 00:32:30,412 --> 00:32:33,131 Tanto como tienes. ¿Cuando me lo puedes dar? 309 00:32:35,045 --> 00:32:37,369 Ven después entonces. Estoy en tu casa de campo. 310 00:32:38,359 --> 00:32:40,032 ¿Has olvidado dónde está tu dacha? 311 00:32:40,119 --> 00:32:43,159 pueblo de Zelenovod, Calle Tchaikovsky, casa 15. ¿Entendido? 312 00:32:43,214 --> 00:32:45,232 Y trae algo de comer. 313 00:33:35,007 --> 00:33:36,375 ¡Dina! 314 00:33:40,093 --> 00:33:41,406 ¡Dina! 315 00:33:44,239 --> 00:33:46,988 ¡Dina! ¡Dina! 316 00:33:50,121 --> 00:33:53,172 ¡Estúpido! tengo mi sombrero de hazme invisible puesto. 317 00:33:56,936 --> 00:33:59,324 ¿Por qué gritas? 318 00:34:11,073 --> 00:34:12,641 ¡Estúpido! 319 00:34:58,428 --> 00:35:01,168 Si quieres, podemos ir a algún lado. 320 00:35:01,868 --> 00:35:03,096 Está bien. 321 00:35:03,325 --> 00:35:05,429 ¿Qué clase de baile es ese? 322 00:35:05,738 --> 00:35:07,807 Es una danza del vientre. 323 00:35:21,830 --> 00:35:24,304 Me estoy enfermando por la altura. 324 00:35:25,401 --> 00:35:27,369 ¿Entonces? Yo también. 325 00:35:31,101 --> 00:35:33,961 ¿Estaremos montando la noria? por mucho más tiempo? 326 00:35:34,854 --> 00:35:36,561 Hasta que estemos realmente enfermos. 327 00:35:49,526 --> 00:35:51,760 ¿Alguna vez has besado a alguien? 328 00:35:52,290 --> 00:35:54,194 ¡Como si! 329 00:35:57,951 --> 00:35:59,658 Bueno, ¿tienes novio? 330 00:36:00,915 --> 00:36:03,141 - Hay uno. - ¿Y? 331 00:36:04,768 --> 00:36:05,972 Nada. 332 00:36:06,482 --> 00:36:09,189 A esa edad los niños son sólo niños. 333 00:36:20,150 --> 00:36:23,110 El anciano intentó asustarlos. Estaban en una camioneta esperando a alguien. 334 00:36:23,160 --> 00:36:26,062 Golpearon al viejo y prendió fuego a la casa. 335 00:36:27,200 --> 00:36:32,062 Primera vez que los veo aquí. Sí, estoy seguro, un SUV de marca extranjera. 336 00:36:32,268 --> 00:36:34,067 ¿Qué pasó aquí? 337 00:36:35,097 --> 00:36:36,514 Un incendio. 338 00:36:39,720 --> 00:36:42,735 Escucha, Lyosha, ¿entiendes? 339 00:36:43,115 --> 00:36:45,189 Quieren secuestrarla. 340 00:36:45,960 --> 00:36:48,592 - ¿Chechenos? - No sé. 341 00:36:49,091 --> 00:36:51,416 ¿Qué tienen que ver los chechenos con esto? 342 00:36:51,687 --> 00:36:53,802 Tenemos que salir de aquí. 343 00:36:55,200 --> 00:36:57,250 Esto es para ti. 344 00:36:59,050 --> 00:37:00,450 Gracias. 345 00:37:01,336 --> 00:37:05,862 - ¿Trajiste el dinero? - Verás, me ofrecieron este CD. 346 00:37:06,372 --> 00:37:10,083 Uno nuevo. Ahora sólo me quedan diez rublos. 347 00:37:11,666 --> 00:37:13,716 ¿Por qué viniste entonces? 348 00:37:13,903 --> 00:37:16,193 Bueno, estuvimos de acuerdo. 349 00:37:16,899 --> 00:37:19,568 Probablemente atraparás el infierno de tus padres por esto. 350 00:37:19,663 --> 00:37:22,549 En realidad, no. Me diste la dirección equivocada. 351 00:37:22,688 --> 00:37:25,993 En realidad, mi dacha es la número 17. Ese es el que está justo ahí. 352 00:37:28,174 --> 00:37:32,087 ¿Por qué están ustedes dos sonriendo como idiotas? Mi sombrero acaba de arder en llamas. 353 00:37:43,687 --> 00:37:45,914 ¿Qué vamos a hacer ahora? 354 00:37:46,664 --> 00:37:49,850 Podríamos ir a la policía. e intenta contarles todo. 355 00:37:51,434 --> 00:37:55,746 No creo que debamos ir a la policía. Podrían enviar a papá de nuevo a prisión. 356 00:38:07,249 --> 00:38:09,358 Entra. ¿Qué estás esperando? 357 00:38:29,489 --> 00:38:30,786 No voy a ir. 358 00:38:30,860 --> 00:38:32,709 ¿Qué nos pueden hacer? 359 00:38:32,944 --> 00:38:34,895 Quizás nada para ti. 360 00:38:44,038 --> 00:38:46,105 - Hola. - Hola. 361 00:38:46,832 --> 00:38:49,759 Estábamos aquí en una excursión de clase, y se perdió. 362 00:38:49,923 --> 00:38:52,245 Es fácil perderse. 363 00:38:58,496 --> 00:39:00,546 Tengo que llamar a mis padres. 364 00:39:00,663 --> 00:39:02,333 ¿Sabes dónde podría encontrar uno? 365 00:39:02,400 --> 00:39:04,323 No está lejos. Entra. 366 00:39:24,396 --> 00:39:26,470 Ve y come. Ir. 367 00:40:04,874 --> 00:40:06,994 ¿Puedo hacer una llamada telefónica? 368 00:41:06,860 --> 00:41:09,162 La lámpara está quemada. 369 00:41:10,373 --> 00:41:13,195 Imagínate, estás caminando de noche, ¡Y de repente se apagan las luces! 370 00:41:13,257 --> 00:41:15,568 Pensarás que has sido aniquilado. 371 00:41:47,159 --> 00:41:48,593 ¿Cuántos años tiene? 372 00:41:49,026 --> 00:41:50,261 Trece. 373 00:41:50,350 --> 00:41:51,939 ¿Quieres trabajar? 374 00:41:52,219 --> 00:41:53,772 No sé. ¿Haciendo qué? 375 00:41:53,888 --> 00:41:55,857 ¿Qué puedes hacer? 376 00:41:57,528 --> 00:41:59,442 Ella puede disparar. 377 00:41:59,556 --> 00:42:01,152 ¿Tu hermana? 378 00:42:03,268 --> 00:42:04,518 Sí. 379 00:42:05,010 --> 00:42:07,850 Puedo tocar el violín. Y canta. 380 00:42:07,953 --> 00:42:09,403 Bien. 381 00:42:23,800 --> 00:42:25,590 Vamos, levántate. 382 00:42:25,850 --> 00:42:27,450 Ponerse de pie. 383 00:42:27,634 --> 00:42:29,302 Ven aquí. 384 00:42:30,080 --> 00:42:33,979 - ¿De dónde eres? - Del pueblo. Nuestro grupo nos dejó atrás. 385 00:42:37,087 --> 00:42:38,272 ¡Tranquilo ahora, cariño! 386 00:42:38,319 --> 00:42:41,787 - ¿Tienes pulgas? - ¡No toques! ¡No toques! 387 00:42:41,857 --> 00:42:44,549 ¡Le diré a mi papá que me tocaste! 388 00:42:44,609 --> 00:42:46,049 ¡Los matará a todos! 389 00:42:46,102 --> 00:42:47,799 Mi papá es un gángster. 390 00:42:48,324 --> 00:42:50,211 Se llama Alik Murtazaev. 391 00:42:50,587 --> 00:42:52,563 Y esta es mi hermana. 392 00:43:21,826 --> 00:43:23,594 ¡Al mercado! 393 00:43:48,910 --> 00:43:51,003 Juego con media talla. 394 00:43:51,676 --> 00:43:53,407 ¿Quieres decir que no sabes tocar el violín? 395 00:43:53,484 --> 00:43:56,409 Este es de tamaño completo, para adultos. 396 00:43:56,480 --> 00:43:58,060 Hay que jugar para los mayores. 397 00:43:58,115 --> 00:44:01,320 ¿Qué, como un idiota? ¡No sonará bien! 398 00:44:01,443 --> 00:44:04,809 No tiene por qué sonar bien. Tiene que sonar lamentable. 399 00:45:14,645 --> 00:45:17,471 15 rublos la botella. Ganamos un rublo por cada producto vendido. 400 00:45:18,063 --> 00:45:20,348 ¿Se supone que debo caminar en los trenes con ellos? 401 00:45:20,405 --> 00:45:22,643 También se venden bien en el mercado. 402 00:46:03,195 --> 00:46:05,017 Oye, pequeña. ¿Cómo se llama este lugar? 403 00:46:05,210 --> 00:46:07,388 Estación de Kurovskoye. 404 00:46:13,325 --> 00:46:15,265 ¿Tienes cerveza ahí? 405 00:46:16,484 --> 00:46:18,353 Cola, Pepsi, Sprite. 406 00:46:20,810 --> 00:46:24,334 Escucha, tráenos un poco de cerveza. ¿Lo harías? Tráelo allí. 407 00:46:25,375 --> 00:46:28,020 Oye, ¿tienen ustedes ¿Algún mafioso por aquí? 408 00:46:30,882 --> 00:46:32,850 Tráelo, ¿vale? 409 00:46:38,311 --> 00:46:40,563 ¿De nuevo? ¡No puedo creerlo! 410 00:46:49,570 --> 00:46:54,079 - ¿Han sido avistadas estas armas? - Por supuesto. Por supuesto, siempre. 411 00:47:00,119 --> 00:47:02,854 ¡Roma no necesita armas con mira! 412 00:47:10,922 --> 00:47:13,328 ¡Vamos! 413 00:47:13,750 --> 00:47:15,385 ¡Otra vez perdido! 414 00:47:16,134 --> 00:47:19,131 - ¿Quién sigue entonces? - De ninguna manera. 415 00:47:20,151 --> 00:47:21,544 ¿Puedo? 416 00:47:23,637 --> 00:47:26,323 Está bien. ¿Qué estás apostando? 417 00:47:27,663 --> 00:47:29,161 ¿Qué quieres decir? 418 00:47:29,244 --> 00:47:31,368 Bueno, estamos jugando por dinero. 419 00:47:35,039 --> 00:47:37,375 Apuesta tu enfriador de bebidas. 420 00:47:37,837 --> 00:47:39,404 No es mío. 421 00:47:39,478 --> 00:47:41,958 Entonces, razón de más para hacerlo. 422 00:48:35,356 --> 00:48:36,966 Bien hecho, pequeña. 423 00:48:37,032 --> 00:48:39,784 - ¿Cómo estuvo el arma? - Nada especial. 424 00:48:40,255 --> 00:48:42,805 ¿Oíste eso, moreno? 425 00:48:44,842 --> 00:48:47,302 ¿Serás mi guardaespaldas? 426 00:48:48,818 --> 00:48:51,598 - Está bien. - Es un trato. 427 00:48:51,817 --> 00:48:55,930 Cuando seas un poco mayor, Te sacaré de aquí. A Moscú. 428 00:49:01,248 --> 00:49:05,361 Oye, niña, ¿No hay escoria que te moleste por aquí? 429 00:49:08,037 --> 00:49:11,244 Bueno, si alguien te toca, solo dímelo. Bueno, está bien entonces. 430 00:49:25,967 --> 00:49:28,592 - ¿Quieres uno? - Tenemos dinero. 431 00:49:28,717 --> 00:49:30,059 Gracias. 432 00:49:46,840 --> 00:49:48,809 Esperaremos aquí. 433 00:49:51,406 --> 00:49:53,495 ¿Te está buscando la policía? 434 00:49:53,711 --> 00:49:54,909 Sí. 435 00:49:55,392 --> 00:49:57,149 Espera aquí. 436 00:50:02,494 --> 00:50:05,375 ¿Para qué está dando órdenes? 437 00:50:15,470 --> 00:50:17,242 ¿Qué pasa con el dinero? 438 00:50:23,007 --> 00:50:26,144 No somos prostitutas simplemente nos perdimos. 439 00:50:26,833 --> 00:50:28,581 Estamos en un viaje escolar. 440 00:50:28,676 --> 00:50:32,098 - ¿Nombre completo? - Malakhova, Svetlana Alexandrovna. 441 00:50:33,228 --> 00:50:37,134 - ¿Fecha de nacimiento? - 19 de abril de 1987. 442 00:50:37,713 --> 00:50:39,200 ¿Dirección? 443 00:50:39,481 --> 00:50:42,605 Arsenalnaya, 8, apartamento 4. 444 00:50:43,073 --> 00:50:45,527 - ¿Tu hermana? - Sí. 445 00:50:45,742 --> 00:50:47,711 Te ves diferente. 446 00:50:47,880 --> 00:50:49,280 ¿Nombre completo? 447 00:50:49,372 --> 00:50:51,026 - Murtazaeva Dina-- - ¿No es ella...? 448 00:50:51,980 --> 00:50:53,590 ¿sabes su propio nombre? 449 00:50:53,652 --> 00:50:55,967 - Ella lo sabe. - Entonces déjala responder por sí misma. 450 00:50:56,115 --> 00:50:58,353 ¿Nombre completo y fecha de nacimiento? 451 00:50:58,660 --> 00:51:01,166 Murtazaeva, Dinara Albertovna, 452 00:51:01,264 --> 00:51:03,331 24 de junio. 453 00:51:03,559 --> 00:51:06,855 ¿24 de junio de qué? ¿Año de nacimiento? 454 00:51:07,491 --> 00:51:09,550 1991. 455 00:51:10,093 --> 00:51:11,387 Murtazaeva. 456 00:51:11,647 --> 00:51:14,891 - Tus padres te están buscando, ¿sabes? - Lo sé. 457 00:51:16,649 --> 00:51:18,861 Bueno, ve y haz una llamada. 458 00:51:25,190 --> 00:51:26,390 ¡Tranquilo! 459 00:51:26,430 --> 00:51:28,864 ¿Hola? Es Platonov. 460 00:51:29,214 --> 00:51:30,973 Hemos encontrado a los niños, 461 00:51:31,273 --> 00:51:33,454 Murtazaeva Dinara y Malakhova. 462 00:51:33,539 --> 00:51:36,230 Sí. Sí, los hay aquí. Recógelos. 463 00:51:36,449 --> 00:51:39,059 En el departamento de policía de Oktyabrsky. 464 00:51:39,335 --> 00:51:41,139 Bueno. Bueno, bien. 465 00:51:43,905 --> 00:51:46,891 La próxima vez te pondremos en las celdas, ¿entendido? 466 00:51:48,151 --> 00:51:50,762 Pavlovich, ¿debería encargarme de ellos? 467 00:51:50,853 --> 00:51:52,550 Tú quédate aquí. 468 00:52:00,751 --> 00:52:02,286 Vamos. 469 00:52:43,694 --> 00:52:46,030 - Hola. - Hola, Dina. 470 00:52:46,732 --> 00:52:49,068 - ¿Tuyo? - Sí, el nuestro. Gracias. 471 00:52:49,098 --> 00:52:50,618 Perdón por la molestia. 472 00:52:50,702 --> 00:52:52,604 Son ellos. 473 00:53:05,669 --> 00:53:08,347 Por favor, no nos entregues. 474 00:53:08,510 --> 00:53:10,044 Quieren secuestrarla. 475 00:53:10,125 --> 00:53:12,160 Su padre es un gángster. es por él. 476 00:53:12,218 --> 00:53:16,202 Podrían matarla. Todos son mafiosos. 477 00:53:19,328 --> 00:53:21,020 ¡Vamos! 478 00:53:27,336 --> 00:53:30,004 - Espera un momento. - ¿Qué quieres decir? 479 00:53:47,243 --> 00:53:48,927 Déjalo. 480 00:53:51,675 --> 00:53:54,115 ¡¿Qué diablos estás haciendo?! 481 00:53:54,330 --> 00:53:57,057 Vamos, dije. 482 00:53:58,164 --> 00:54:00,164 Mujer loca, ¿qué estás haciendo? 483 00:54:43,301 --> 00:54:44,631 Seifullín. 484 00:54:44,771 --> 00:54:47,290 Seifullin, ¿dónde estás? 485 00:54:47,688 --> 00:54:49,428 ¿Por qué siempre te escondes? 486 00:54:49,494 --> 00:54:53,203 No escuché, no escuché. Me quedé dormido en el granero. 487 00:54:53,303 --> 00:54:56,309 - El perro me despertó. - Seifullin, algún día te encerraré. 488 00:54:56,376 --> 00:54:59,850 - Intenta esconderte una vez más. - ¡No me estaba escondiendo! 489 00:54:59,923 --> 00:55:04,516 Jefe, he estado... trabajando todo el día. 490 00:55:06,189 --> 00:55:08,055 Sobrio como un juez. 491 00:55:12,032 --> 00:55:15,502 Deberías ponerle algo frío. como helado. 492 00:55:17,992 --> 00:55:20,411 ¡Alejandro Pávlovich! ¿Quizás un poco de té? 493 00:55:20,503 --> 00:55:23,518 Disculpe, señor, ¿No tienes nada frío? 494 00:55:25,441 --> 00:55:26,640 Lo comprobaré. 495 00:55:32,470 --> 00:55:34,417 - ¿Este pollo servirá? - Sí. 496 00:55:34,641 --> 00:55:37,094 De nada. 497 00:55:48,150 --> 00:55:50,220 Señor, tal vez deberíamos ¿llevarla a un médico? 498 00:55:50,265 --> 00:55:52,365 Los señores viajan en el metro, llevando maletines. 499 00:55:52,405 --> 00:55:56,294 Quédate aquí y no hagas ningún movimiento. Si necesitas algo, díselo. 500 00:55:57,205 --> 00:55:58,666 Gracias. 501 00:55:59,139 --> 00:56:00,509 Francotirador...! 502 00:56:05,685 --> 00:56:08,125 Entonces, ¿tu padre es un gángster? 503 00:56:10,906 --> 00:56:13,872 Seifullin, ten cuidado con ellos. 504 00:56:16,880 --> 00:56:18,513 Comprendido. Entiendo. 505 00:56:18,573 --> 00:56:20,256 - Llévame al pueblo. - ¡Bajar! 506 00:56:20,302 --> 00:56:23,312 ¡Vayamos de aquí para allá! 507 00:56:44,507 --> 00:56:47,588 Sveta, ¿crees? ¿Nos recogerán pronto? 508 00:56:47,761 --> 00:56:49,171 Definitivamente. 509 00:56:49,286 --> 00:56:51,515 Ya quiero volver a casa. 510 00:56:52,142 --> 00:56:53,711 Lo sé. 511 00:57:01,666 --> 00:57:04,419 Escucha, ¿tal vez se han ido a alguna parte? 512 00:57:04,865 --> 00:57:07,560 ¿Qué pasa si pasamos toda nuestra vida? deambulando así. 513 00:57:07,622 --> 00:57:10,082 Le preguntaremos a ese amable policía, 514 00:57:10,275 --> 00:57:11,642 y él los encontrará. 515 00:57:11,734 --> 00:57:14,211 - ¿Y si no lo hace? - Él los encontrará. 516 00:57:14,445 --> 00:57:16,381 Después de todo, es policía. 517 00:57:16,593 --> 00:57:19,502 Entonces, ¿crees que todos los policías son buenos? 518 00:57:20,298 --> 00:57:21,996 Depende de quién seas. 519 00:57:22,154 --> 00:57:25,634 No me meto con ellos, Entonces me dejan en paz. 520 00:57:25,705 --> 00:57:27,289 Lo he notado. 521 00:57:32,768 --> 00:57:35,188 Entonces, ¿por qué nos ha acogido? 522 00:57:37,341 --> 00:57:39,291 Por dinero, muy probablemente. 523 00:57:39,547 --> 00:57:41,660 Para recibir dinero de tu papá. 524 00:57:47,500 --> 00:57:49,869 Sé que mi papá es un gángster. 525 00:57:49,970 --> 00:57:51,872 Pero él me ama. 526 00:57:52,487 --> 00:57:56,776 Nos vamos a esquiar a Austria. Pero tu padre te dejó. 527 00:58:11,572 --> 00:58:14,242 Aún no sabemos quién ha dejado a quién. 528 00:58:27,451 --> 00:58:29,051 ¿Qué ocurre? 529 00:58:29,123 --> 00:58:30,940 Me duele la cabeza. 530 00:58:33,792 --> 00:58:36,801 Tienes fiebre. Duerme un poco. 531 00:59:35,580 --> 00:59:37,386 Come un poco. 532 01:00:50,068 --> 01:00:52,003 ¿De dónde sacaste el lápiz labial? 533 01:00:53,507 --> 01:00:55,246 ¿De dónde sacaste el lápiz labial? 534 01:00:55,299 --> 01:00:57,939 en el apartamento donde nos escondimos la primera noche. 535 01:00:58,010 --> 01:01:00,410 - ¿Quieres decir que lo robaste? - Sí. 536 01:01:02,050 --> 01:01:04,157 ¡Qué familia! 537 01:01:05,373 --> 01:01:08,433 Sveta, ¿qué quieres ser? cuando seas grande? 538 01:01:09,626 --> 01:01:10,916 No sé. 539 01:01:11,027 --> 01:01:13,201 Podría convertirme en guardaespaldas. 540 01:01:13,578 --> 01:01:17,368 Mi sueño es que crezcamos y convertirse en artistas que actúan. 541 01:01:17,455 --> 01:01:20,107 ¡Haremos la danza del vientre! 542 01:01:49,432 --> 01:01:50,838 ¿Quién eres? 543 01:02:01,119 --> 01:02:02,842 Ella se enfermó. 544 01:02:09,616 --> 01:02:11,285 ¡Salir! 545 01:02:13,232 --> 01:02:15,785 - ¡Yo soy el jefe aquí! - Ella está enferma. 546 01:02:15,818 --> 01:02:17,618 - ¡Es mío! - ¡No toques! 547 01:02:17,648 --> 01:02:20,310 - ¡Pues devuélvemelo! - ¡Llamaré a la policía! 548 01:02:20,340 --> 01:02:21,751 ¿Qué policía? 549 01:02:21,781 --> 01:02:24,272 Él te dijo que te quedaras quieto, ¡Y no hacer ningún movimiento! 550 01:02:24,310 --> 01:02:26,140 ¡Ve a dormir a tu granero! 551 01:02:26,355 --> 01:02:27,882 ¿Qué estás haciendo? 552 01:02:28,193 --> 01:02:30,482 - ¿Qué estás haciendo, eh? - ¡Ir! ¡Ir! 553 01:02:33,371 --> 01:02:36,031 - ¿Qué? - ¡Ve al granero y duerme! 554 01:02:54,866 --> 01:02:57,500 ¿Hay alguna farmacia por aquí? 555 01:02:57,602 --> 01:02:58,846 De esa manera. 556 01:02:59,334 --> 01:03:00,827 Gracias. 557 01:03:09,479 --> 01:03:12,308 - Hola. - Hola. 558 01:03:15,908 --> 01:03:18,693 - ¿Dónde está Sveta? - Ella está enferma. 559 01:03:23,545 --> 01:03:26,372 Probablemente sus nervios. ¿Papá te ha llamado? 560 01:03:27,858 --> 01:03:29,072 No. 561 01:03:34,449 --> 01:03:39,276 Si llama, dile que vivimos aquí. con un anciano, cerca de la presa. 562 01:03:50,780 --> 01:03:53,789 Aspirina, por favor. y algo para los nervios. 563 01:04:23,595 --> 01:04:25,851 ¿No notaste los picos? 564 01:04:37,413 --> 01:04:39,073 ¿Dónde está el niño? 565 01:04:41,011 --> 01:04:42,611 No sé. 566 01:04:52,258 --> 01:04:54,890 ¿Cuánto te prometió Alik? 567 01:04:55,073 --> 01:04:56,488 Decir verdad. 568 01:04:57,419 --> 01:05:00,222 Eres codicioso. Lo duplicaré. 569 01:05:03,172 --> 01:05:06,041 Policía testarudo. ¿Por qué eres tan terco? 570 01:05:06,550 --> 01:05:09,619 ¿Ya tienes mucho dinero? ¿O bolsas de salud? 571 01:05:42,693 --> 01:05:44,637 ¡Fuera del camino! 572 01:06:05,320 --> 01:06:07,022 ¿Dónde está el niño? 573 01:06:17,757 --> 01:06:24,689 ¿Dónde está el niño? ¿Dónde está el niño? 574 01:06:24,738 --> 01:06:26,562 ¡¿Dónde?! 575 01:07:19,541 --> 01:07:23,319 ¡Era un dos! ¡Dos! 576 01:07:23,787 --> 01:07:26,268 ¡Alá lo ve todo! ¡Era un cuatro! 577 01:07:26,363 --> 01:07:29,255 ¡Sveta, está mintiendo! ¡Engañar! 578 01:07:29,352 --> 01:07:31,810 - ¿Soy un tramposo? - Eres un tramposo, sí. 579 01:07:31,890 --> 01:07:35,049 - ¡Se lo diré a Alexander Pavlovich! - Adelante. 580 01:07:35,415 --> 01:07:38,075 el ya lo sabe Soy un hombre honesto. 581 01:07:38,172 --> 01:07:42,192 - ¡Eres un tramposo! - ¡Haz trampa, haz trampa! Sigamos jugando. 582 01:08:09,472 --> 01:08:11,379 - ¿Hola? - Es Alik. 583 01:08:11,827 --> 01:08:14,720 - ¿Y bien? - Estoy en mi lugar, díselo a Kostya. 584 01:08:14,850 --> 01:08:16,485 - ¿Lo has traído todo? - Sí. 585 01:08:16,535 --> 01:08:18,359 Bien, estamos en camino. 586 01:10:14,745 --> 01:10:17,719 Sveta, ¿a qué vas? hacer después? 587 01:10:18,437 --> 01:10:20,406 ¿Después de qué? 588 01:10:22,222 --> 01:10:24,551 Bueno, cuando llegues a casa. 589 01:10:25,038 --> 01:10:26,588 No lo sé. 590 01:10:26,659 --> 01:10:29,714 Sigue entrenando. ¿Y tú? 591 01:10:31,086 --> 01:10:33,446 Quizás vaya a alguna parte. 592 01:10:35,245 --> 01:10:37,954 - Vayamos juntos. - ¿Adónde? 593 01:10:38,936 --> 01:10:41,101 ¿Qué tal la India? 594 01:10:43,069 --> 01:10:46,309 ganaremos algo de dinero y vamos juntos. 595 01:10:46,396 --> 01:10:50,235 Acogen a niños difíciles en los monasterios tibetanos allí. 596 01:10:51,685 --> 01:10:53,954 Para empezar, esos están en China. 597 01:11:47,800 --> 01:11:49,494 ¡Alá Akbar! 598 01:12:00,790 --> 01:12:02,490 ¡Alá Akbar! 599 01:12:09,611 --> 01:12:11,999 ¡Correr! ¡Corre por ello! 600 01:13:03,068 --> 01:13:04,727 ¡Papá! 601 01:14:06,590 --> 01:14:10,163 Ten cuidado con esto, Hay artículos de vidrio ahí. 602 01:14:13,319 --> 01:14:15,665 Ten cuidado ahí fuera en esos esquís. 603 01:14:15,785 --> 01:14:18,300 Basta, mamá. No tendré tiempo para esquiar. 604 01:14:18,360 --> 01:14:21,822 Tengo que comprar muebles, todo. Casa nueva. ¿Entender? 605 01:14:21,980 --> 01:14:23,580 ¿Han terminado las reformas? 606 01:14:23,630 --> 01:14:26,620 Dijeron que sí. Todavía tendré que volver a comprobarlo. 607 01:14:26,741 --> 01:14:29,315 Aunque sea Europa, es la misma vieja historia. 608 01:14:31,108 --> 01:14:33,577 Bueno, ¿qué pasa con las escuelas? 609 01:14:33,849 --> 01:14:36,919 Mamá, allí también hay escuelas. ¡No es como si fuera la taiga! 610 01:14:42,615 --> 01:14:43,871 ¿Le pusiste algo de comida? 611 01:14:43,931 --> 01:14:46,266 10 kilogramos, suficiente para el viaje. 612 01:14:46,786 --> 01:14:48,299 ¿Pero dónde está Sveta? 613 01:14:48,474 --> 01:14:51,352 De momento, a punto de ir a entrenar. 614 01:14:57,455 --> 01:14:59,190 Bueno, esto es todo. 615 01:15:17,559 --> 01:15:19,027 ¡Sveta! 616 01:15:21,500 --> 01:15:23,335 ¡Nos vamos! 617 01:15:23,928 --> 01:15:26,063 ¿Vienes? 618 01:15:40,129 --> 01:15:41,563 Svet... 619 01:15:43,352 --> 01:15:46,204 - Entonces, buena suerte. - Adiós. 620 01:15:55,107 --> 01:15:57,543 ¿Vienes con nosotros? 621 01:16:01,708 --> 01:16:03,198 No. 622 01:16:16,302 --> 01:16:18,427 Aquí tienes. 623 01:16:19,211 --> 01:16:22,751 Sveta, ¿nos volveremos a ver? 624 01:16:28,023 --> 01:16:29,712 Sí. 625 01:17:03,967 --> 01:17:05,307 Bueno... 626 01:17:06,000 --> 01:17:10,340 - Vete a entrenar o llegarás tarde. - Hoy no tengo ningún entrenamiento. 627 01:17:58,115 --> 01:17:59,268 REPARTO: 628 01:17:59,355 --> 01:18:02,409 OKSANA AKINSHINA, KATYA GORINA 629 01:18:06,637 --> 01:18:09,647 AGEEV ROMANO, TATIANA KOLGANOVA 630 01:18:12,605 --> 01:18:15,704 DMITRI ORLOV, KIRILL PIROGOV 631 01:18:19,914 --> 01:18:22,937 ALEJANDRO BASHIROV, ANDREI KRASKO